| |
|
 |
 |
| |
|
| |
| Dicas
da Língua |
Julho
2004 |
| |
|
|
Há
muitas palavras em espanhol que têm a mesma
grafia que as palavras em português, mas
seu significado nem sempre é o mesmo. Estas
palavras são chamadas "falsos amigos".
Colocamos uma lista delas e seu real significado
em português e espanhol.
|
Cuando
Ud. dice |
em
Português significa |
Quando você fala |
en español quiere decir |
|
ABONADO |
ASSINANTE
(TV, REV.) |
ABONADO |
PAGO |
|
ABONAR |
ADUBAR |
ABONAR |
PAGAR |
| ACCESO |
ENTRADA |
ACESO |
ENCENDIDO |
| ACORDAR(SE) |
LEMBRAR |
ACORDAR |
DESPERTAR(SE) |
| ACOSTAR(SE) |
IR
DORMIR |
ACOSTAR |
COSTEAR |
|
ACREDITAR |
GARANTIR(SE) |
ACREDITAR |
CREER(SE) |
| ADOBAR |
PREPARAR(SE) |
ADUBAR |
ABONAR |
|
AFEITAR(SE) |
BARBEAR(SE) |
AFETAR |
AFECTAR |
| ALZA |
ALTA |
ALÇA |
TIRANTE |
|
ANO |
ÂNUS |
ANO |
AÑO |
|
ASIGNATURA |
DISCIPLINA |
ASSINATURA |
FIRMA |
| ASISTENTA |
FAXINEIRA |
ASSISTENTE |
AYUDANTE |
|
AULA |
SALA
DE AULA |
AULA |
CLASE |
|
BALCÓN |
SACADA |
BALCÃO |
BARRA |
|
BERRO |
AGRIÃO |
BERRO |
GRITO |
|
BOLSA |
SACOLA |
BOLSA |
CARTERA |
|
BORRACHA |
BÊBADA |
BORRACHA |
GOMA |
|
BRINCAR |
SALTAR |
BRINCAR |
JUGAR |
|
BRINCOS |
PULOS |
BRINCOS |
PENDIENTES, AROS |
| CACHORRO |
FILHOTE |
CACHORRO |
PERRO |
| CALZADA |
RUA
(MEIO DA) |
CALÇADA |
ACERA,
VEREDA |
| CARRO |
VAGÃO
(TREM) |
CARRO |
COCHE/AUTO |
| CENA |
JANTA |
CENA |
ESCENA |
| CHAPA |
TAMPA,
LATARIA |
CHAPA
CARRO |
MATRÍCULA/PATENTE |
| COLA |
FILA,
CAUDA |
COLA |
PEGAMENTO |
|
CONDUCIR |
DIRIGIR |
CONDUZIR |
LLEVAR,
GUIAR |
|
COPA |
BEBIDA,
TAÇA |
COPA |
DESPENSA |
| COPOS |
FLOCOS |
COPOS |
VASOS |
|
CORRIDA |
TOURADA |
CORRIDA |
CARRERA |
| CORVO |
CURVADO |
CORVO |
CUERVO |
| COSIDO |
COSEDURA |
COZIDO |
COCIDO |
| CRIANZA |
CRIAÇÃO |
CRIANÇA |
NIÑO |
| CUELLO |
PESCOÇO |
COELHO |
CONEJO |
|
DÉBIL |
FRACO |
DÉBIL |
IMBÉCIL |
| DIRECCIÓN |
ENDEREÇO |
DIREÇÃO |
SENTIDO |
|
DISTINTO |
DIFERENTE |
DISTINTO |
DISTINGUIDO |
|
DORMITORIO |
SUÍTE |
DORMITÓRIO |
RESIDENCIA |
| EMBARAZAR |
ENGRAVIDAR |
EMBARAÇAR(SE) |
AVERGONZAR(SE) |
|
EN
QUANTO |
ASSIM
QUE |
ENQUANTO |
MIENTRAS |
|
ESCOBA |
VASSOURA |
ESCOVA |
CEPILLO |
|
ESCRITORIO |
ESCRIVANINHA |
ESCRITÓRIO |
OFICINA |
| ESTANTE |
PRATELEIRA |
ESTANTE |
ESTANTERÍA |
| ESTOFADO |
ENSOPADO
(COM.) |
ESTOFADO |
TAPIZADO |
| EXQUISITO |
DELICIOSO |
ESQUISITO |
RARO |
|
FANTASÍA |
FANTASIA |
FANTASIA |
DISFRAZ |
| FAROL |
LAMPIÃO |
FAROL |
FARO,
SEMÁFORO |
| FECHAR |
DATAR |
FECHAR |
CERRAR |
| FERIAS |
FEIRAS |
FÉRIAS |
VACACIONES |
|
FIRMA |
ASSINATURA |
FIRMA |
EMPRESA |
| FLACO |
MAGRO |
FRACO |
DÉBIL |
| GRASA |
GORDURA |
GRAÇA |
ENCANTO |
| GRADA |
ARQUIBANCADA |
GRADE |
REJA |
| HABITACIÓN |
QUARTO
DORMIR |
HABITAÇÃO |
VIVIENDA |
| JORNAL |
SALÁRIO
(DIA) |
JORNAL |
PERIÓDICO |
| JUGAR |
BRINCAR |
JOGAR
(FORA) |
TIRAR |
| JUGO |
SUCO |
JULGO
(JULGAR) |
JUZGAR |
|
LADRILLO |
TIJOLO,
TABLETE |
LADRILHO |
BALDOSA |
| LARGO |
COMPRIDO |
LARGO |
ANCHO |
| LENTILLA |
LENTE
CONTATO |
LENTILHA |
LENTEJA |
| LIENZO |
TELA |
LENÇO |
PAÑUELO |
| LIGAR |
PAQUERAR,
AZARAR |
LIGAR |
TELEFONEAR,
LLAMAR |
| LISTA |
PRONTA |
LISTA |
CATÁLOGO |
|
LOGRAR |
CONSEGUIR |
LOGRAR |
TIMAR |
| LUEGO |
DEPOIS |
LOGO |
INMEDIATAMENTE |
| MALA |
MÁ |
MALA |
MALETA |
| MANTECA |
GORDURA |
MANTEIGA |
MANTEQUILLA |
|
MORBIDO |
SACANA |
MÓRBIDO |
FLOJO |
|
MOTORISTA |
MOTOQUEIRO |
MOTORISTA |
CONDUCTOR |
| NIÑO |
MENINO |
NINHO |
NIDO |
| OFICINA |
ESCRITÓRIO |
OFICINA |
TALLER |
| OSO |
URSO |
OSSO |
HUESO |
| PALCO |
CAMAROTE |
PALCO |
ESCENARIO |
|
PASTA |
MASSA |
PASTA |
CARPETA |
| PEGAR(SE) |
COLAR,
BATER |
PEGAR |
COGER,
AGARRAR |
| PELOTAS |
BOLAS |
PELOTAS |
GRUMOS |
| PEÑA |
GRUPO |
PENA |
LÁSTIMA,
PROBLEMA |
|
PENDIENTES |
BRINCOS |
PENDENTES |
EN
TRÁMITES |
| PÉNDOLA |
CANETA
TINTEIRO |
PÊNDULO |
PÉNDULO |
| PIPA |
CACHIMBO |
PIPA |
COMETA |
| POLVO |
PÓ,
TRANSA |
POLVO |
PULPO |
| PREJUICIO |
PRECONCEITO |
PREJUÍZO |
PERJUICIO |
| PRESUNTO |
SUPOSTO |
PRESUNTO |
JAMÓN |
| PRONTO |
LOGO |
PRONTO |
LISTO |
|
QUINTA |
CASA
CAMPO |
QUINTA |
QUINTA |
|
RARO |
ESQUISITO |
RARO |
RARO |
|
RASGO |
TRAÇO |
RASGO |
RASGO |
| RATO |
POUCO
TEMPO |
RATO |
RATÓN |
| ROJO |
VERMELHO |
ROXO |
MORADO |
| RUBIO |
LOIRO |
RUIVO |
PELIRROJO |
| SALADA |
SALGADA |
SALADA |
ENSALADA |
|
SALSA |
MOLHO |
SALSA |
PEREJIL |
| SITIO |
LUGAR |
SÍTIO |
FINCA |
| SOBREMESA |
CONVERSA |
SOBREMESA |
POSTRE |
| SOBRENOMBRE |
APELIDO |
| | | | |
